The 2026 YouTube algorithm actively pushes new creators. Data-backed strategies for small channels to get discovered through thumbnails, Shorts, and more.